說明介紹

Arctime是一款全新概念的跨平臺字幕製作軟體，可以執行在Mac、Windows、Linux系統上。獨創字幕塊和多軌道概念，在時間線上拖動滑鼠、調整字幕塊即可輕鬆完成字幕建立工作。 Arctime支援匯入SRT、ASS、LRC等常用格式字幕，可匯出多種常用字幕格式，並且可以匯出適用於FCP7、FCPX、PR、Edius、AVID、達芬奇的軟字幕格式。 另外，ArcTime還支援將影音片段輸出為GIF動圖、批量截圖以及多張截圖拼接的功能，可大大加速碎片化內容的生產效率。
最新的自動斷句和語音識別功能配合，可以快速將音訊轉換（聽寫）為文字，大大減少打字時間，提高字幕的製作效率，是影視工作者、自媒體人、線上教育從業者的一大利器。
面向譯者，Arctime還提供了強大的翻譯輔助模組，以及批量機器翻譯功能，可以迅速完成語言的轉換，只需少量人工校對即可交付。
如需交付影音，僅需從選單中選擇「影音轉碼」，即可輕鬆完成字幕壓制工作。支援輸出標準MP4、HEVC/H.265編碼的MP4。Pro版可輸出ProRes、DNxHD等專業格式。還可匯出內嵌CC的MP4影音、帶有透明通道的純字幕MOV等。

常見問題 :

Arctime支援哪些音視訊格式？

答：支援所有常見視訊音訊格式。

為什麼無法導入視訊？

答：有可能因為不正規的解壓軟體損壞了軟體包造成的，請使用WinRAR解壓，Mac請使用系統自帶解壓工具。

做好的字幕如何預覽？如何刷新預覽效果？

答：預覽前請先儲存字幕，在選單中選擇「儲存工程並建立字幕」，或者使用快捷鍵Ctrl/Cmd+S。最新版暫停再播放即可刷新預覽效果。

播放頭與音訊不對應如何解決？

答：先檢查原素材，如果為mpg或mp3格式，請先轉換為wav音訊再導入製作（可以使用ArcTime自帶的提取音訊工具完成）。

如原素材無需轉換，請在「幫助」選單中點擊「參數與首選項」，將「播放頭控制」切換為「播放器」即可。

字幕可以輸出為哪些格式？

答：支援外掛的SRT、ASS等格式，也可以透過專業格式導出到剪輯軟體，詳情參考此頁面。

輸出的視訊、音訊、字幕、截圖在哪裡？

答：在原素材旁邊的資料夾裡，資料夾名稱為原素材名稱+後綴，視訊資料夾後綴為「_Video_Export」，音訊資料夾後綴為「_Audio_Export」，
字幕資料夾後綴為「_Subtitle_Export」，截圖資料夾後綴為「_Snapshots」，最新版導出後會自動打開對應資料夾。

壓制視訊失敗怎麼辦？

• 不要雙擊打開Arctime，而是右鍵選單，選擇「以管理員身份執行」。
• 找到C盤的Temp資料夾，右鍵選單，選擇「屬性」。看看是否被設定成了「只讀」，如果是，請取消「只讀」選項，儲存設定。
• 去除原視訊的檔案名和路徑中的特殊字符，檔案名不要過長。
• *另：確保軟體已經載入了視訊素材，純音訊是沒法壓制的。

製作的雙行字幕，導出的XML字幕序列為何變成了單行？

答：ArcTime中的樣式並不適用於XML序列，所以對於XML序列，應當將兩行分軌導出，可參考此頁面。

導出的XML字幕序列導入剪輯軟體報錯？導入剪輯軟體後個別字幕缺失？

答：請參考此頁面內容進行排查，

電腦或軟體意外崩潰，進度遺失怎麼辦？能否復原？

答：不用擔心，ArcTime預設有5分鐘自動備份的機制，在「幫助」選單中選擇「參數與首選項」，點擊「查看備份檔案」即可找到。

導入音訊檔案後，旁邊建立的.amux.mkv是什麼檔案？

答：是ArcTime自動建立的臨時輔助檔案，它可以讓純音訊導入後也能夠預覽畫面效果，如不需要直接刪除即可。

選單會在播放區域留下殘影怎麼辦？點擊選單後選單顯示不全怎麼辦？

答：在「幫助」選單中點擊「參數與首選項」，勾選「使用重量級選單」後，重啟軟體即可。

Windows中壓制字幕每次都顯示「準備字體」很久怎麼辦？

答：右鍵點擊主程式，在右鍵選單中選擇「屬性」，將「相容性」選項卡中的「以管理員身份執行」勾選即可。

Windows中安裝了字體卻在ArcTime中無法找到怎麼辦？

答：在安裝字體時，右鍵選擇「為所有用戶安裝」即可。如NotoSans/思源黑體顯示不出來，安裝ttf版本的字體即可，下載ttf版。

導出的字幕在某些播放器中顯示不正常怎麼辦？

答：此類播放器對字幕支援不佳，請用正規、優質的視訊播放器（如MPV、Pot Player、VLC、Kodi等）。

為什麼我在操作時總是自動變成切割工具？

答：這是部分桌面詞典工具或語音滑鼠工具的滑鼠取詞功能造成的影響，將桌面詞典或取詞功能暫時關閉即可。

為什麼使用Java編寫Arctime？

• 借助Java本身跨平台優勢，確保Arctime可以在Windows、Mac OSX、Linux系統上執行
• 每個新版本發佈時，所有平台可同步獲得更新
• 可以在每個平台獲得高度一致的外觀和使用體驗
• 優秀的多線程支援、運算、IO密集任務支援

Arctime的名稱由來？

Arctime英文原意指高壓放電時的燃弧時間，寓意軟體能像電弧一樣，璀璨炫目，有著極高的效率，在最短的時間內造福更多的用戶。

支援的作業系統

○ Windows XP、Windows 7 32/64位、 Windows 8/8.1 32/64位、Windows 10 32/64位

○ Mac OSX 10.9 - 10.15（BigSur相容性未知）

○ Linux Mint 17-18 32/64位、Linux Mint 20 64位、Ubuntu 14-17 32/64位

○ Deepin（深度系統）15.x 32/64位

○ OpenSUSE 42.1 64位

○ Windows Server 2003 64位、Windows Server 2012 R2 64位